‹ Voltar
Recursos › 12.º Ano›Francês› Síntese et traduction — Ficha (12.º Ano)

Síntese et traduction — Ficha (12.º Ano)

12.º Ano📄 FichaFrancês 4 páginas

Ficha de Francês para o 12.º ano sobre Síntese et traduction: 10 exercícios sobre as duas tarefas que o bloco estratégico do B2.1 nomeia — traduzir o sentido (não as palavras), evitar faux amis e calques, traduzir expressões idiomáticas e estruturas (si/espérer/douter/depuis), sintetizar em uma frase e revisar uma tradução com erros, com soluções no fim do PDF.

O que inclui esta ficha

  • Exercícios 1–3: tipos de tradução, faux amis clássicos e escolha da tradução natural (sem calque)
  • Exercícios 4–6: verdadeiro/falso sobre traduzir e sintetizar, expressões idiomáticas e tradução de estruturas gramaticais
  • Exercícios 7–9: síntese em uma frase, tradução PT→FR dum parágrafo e correção de três erros numa tradução
  • Exercício 10: produção — síntese bilíngue (2 frases em PT + tradução para FR) de dados fictícios

Competências que desenvolve: competência estratégica e linguística do nível B2.1 — síntese e tradução como tarefas de mediação, equivalência em vez de literalidade, revisão da própria produção e domínio dos falsos amigos.

Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Francês do 12.º ano (nível B2.1), bloco de interação/produção: síntese e tradução, revisão na escrita e negociação do sentido — tarefas nomeadas apenas neste ano; estruturas do conjunto B2 (hypothèse si+imparfait/conditionnel, souhait, doute+subjonctif, durée).

Porque isto importa

«Síntese e tradução» é a assinatura mais original do 12.º ano: nenhum outro ano do percurso as nomeia no bloco de tarefas. Traduzir não é passar palavra a palavra — é compreender, reformular e só então verter para a outra língua, com equivalência (idiomatismo, registo) em vez de calque. E a síntese é o par natural da tradução: as duas condensam e reinterpretam. Esta ficha treina o par com os erros que mais custam — faux amis, «faire du sens», «je suis 15 ans» — e com a revisão final, que é metade do trabalho. É a ficha que serve tanto o teste de compreensão como a redação final.

Erros comuns

  • Traduzir «librairie» por biblioteca — é livraria; a biblioteca é «bibliothèque».
  • Seguir o calque inglês: «faire du sens» em vez de «avoir du sens».
  • Traduzir «si tivesse… lia» como «si j’ai… je lirai» — é «si + imparfait → conditionnel».
  • Entregar sem reler: a revisão apanha o faux ami e o registo antes de custar pontos.

Como usar esta ficha

Imprime a ficha e resolve os exercícios sem consultar as soluções. Só depois de terminar compara as respostas com as soluções incluídas no final do PDF — é nessa comparação que se identifica o que ainda precisa de revisão. Se um exercício ficar errado, vale a pena voltar à matéria correspondente antes de avançar.

Explorar mais recursos

Recursos relacionados