Reformular y cambiar de registro — Ficha (12.º Ano)
Ficha de Espanhol para o 12.º ano sobre Reformular y cambiar de registro: 12 exercícios em 4 páginas, com soluções — léxico do registro, passagem coloquial↔formal, reformuladores, verdadeiro/falso, leitura de «El tuteo que nos delata» (CE B2.2+), classificação de registos, comparação de duas versões do mesmo recado, atenuação, tradução e reescrita formal de uma mensagem.
O que inclui esta ficha
- Exercícios 1–4: registro formal, coloquial, atenuación, equivalencia; transformação nos dois sentidos; reformuladores
- Exercícios 5–8: verdadeiro/falso, leitura de «El tuteo que nos delata», classificação de registos e comparação de duas versões
- Exercícios 9–10: atenuar sem perder o recado e reescrever um parágrafo coloquial
- Exercícios 11–12: tradução e um email formal de 200 a 250 palavras
Competências que desenvolve: mediação escrita (B2.1) — reformular mudando o registro — e compreensão escrita (B2.2+) de um artigo de opinião sociolinguístico.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 12.º ano (Formação Específica): reformular textos mudando o registro e selecionando formas equivalentes.
Porque isto importa
Reformular mudando de registro é a operação de mediação mais usada fora da escola: o mesmo pedido muda de forma conforme o destinatário. O texto escolhido evita a resposta fácil — não há registro «melhor» — e mostra que a cortesia é informação: o tuteo diz idade, origem e setor, e errar é uma aposta. A ficha treina as duas direções (coloquial↔formal), os reformuladores que mantêm o sentido (es decir, o sea, más bien) e a atenuação, que é o que falta a quem só sabe ser direto. A produção escrita é a prova prática: transformar uma mensagem de colega num email formal sem perder a informação nem o pedido.
Erros comuns
- Tratar «formal» como sinónimo de «melhor».
- Mudar o registro e perder o pedido original.
- Usar «o sea» para contrastar em vez de reformular.
- Atenuar até o recado desaparecer.
Como usar esta ficha
Imprime a ficha e resolve os exercícios sem consultar as soluções. Só depois de terminar compara as respostas com as soluções incluídas no final do PDF — é nessa comparação que se identifica o que ainda precisa de revisão. Se um exercício ficar errado, vale a pena voltar à matéria correspondente antes de avançar.