Mediación y traducción — Resumo (12.º Ano)
Resumo de Espanhol para o 12.º ano sobre Mediación y traducción: 10 secções em 2 páginas — as quatro operações de mediação, reformulação de registro, técnicas de resumo, citações, as armadilhas de tradução nos dois sentidos, fórmulas de interpretação, estratégias culturais, um texto modelo e os pontos-chave.
O que inclui este resumo
- Secções 1–4: reformular, resumir, citar e traduzir, com as tabelas de registro e de técnicas
- Secções 5–6: as armadilhas PT→ES e ES→PT, em tabelas de consulta rápida
- Secções 7–8: fórmulas de aclaração e reformulação oral, e as cinco estratégias culturais
- Secções 9–10: um texto modelo de mediação e os pontos-chave
Competências que desenvolve: consolidação da mediação escrita e oral (B2.1) — reformular, resumir, citar, traduzir e interpretar.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 12.º ano (Formação Específica): mediação oral e escrita, resumo, citação e tradução informal.
Porque isto importa
O Tema 2 é o único da série em que a matéria é uma operação e não um assunto, e por isso o resumo é sobretudo uma lista de decisões. As secções 1 a 4 consolidam o que os testes já cobraram; as 5 a 8 dão as tabelas que se consultam a traduzir — e é isso que as torna úteis, porque ninguém decora pares de falsos amigos. A secção 7 fixa as fórmulas de aclaração e reformulação, que são o lado oral da mediação e o mais difícil de improvisar. O texto modelo mostra a sequência completa: apresentar, interpretar, resolver, resumir. Serve para a véspera do teste e para levar para uma viagem.
Erros comuns
- Traduzir «actualmente» por «atualmente».
- Resumir com frases do original.
- Citar sem atribuição.
- Interpretar sem pedir aclaração quando não se entendeu.
Como usar este resumo
Faz uma primeira leitura do resumo de início ao fim; numa segunda leitura, destaca as definições e as fórmulas essenciais. Usa-o como ponto de partida para revisão ativa: fecha o resumo e tenta explicar cada secção por palavras próprias. Volta a ele antes dos testes e dos exames nacionais.