El español y el portugués en el mundo — Ficha (9.º Ano)
Ficha de Espanhol para o 9.º ano sobre El español y el portugués en el mundo: 8 exercícios em 3 páginas, com soluções — vocabulário das línguas, números de falantes, variedades do espanhol (seseo, voseo, yeísmo), verdadeiro/falso, leitura de um texto sobre línguas em contacto e o portunhol (CE B1.2), comparativos, tradução e uma reflexão escrita.
O que inclui esta ficha
- Exercícios 1–2: hablante, lengua materna, variedad e os números das duas línguas
- Exercício 3: as três variedades que mais se ouvem no espanhol americano
- Exercícios 4–6: verdadeiro/falso, leitura sobre as duas línguas e o portunhol, e comparativos
- Exercícios 7–8: tradução e uma reflexão sobre aprender espanhol sendo português
Competências que desenvolve: produção escrita (A2.2) — argumentar sobre vantagens e riscos — e compreensão escrita (B1.2) — compreender um texto expositivo sobre línguas.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 9.º ano (3.º ciclo), domínio intercultural (as línguas espanhola e portuguesa no mundo) e competência estratégica (proximidade, interferência e portunhol).
Porque isto importa
Este é o único item da série em que o objecto de estudo é a própria língua que o aluno está a aprender. O AE de 9.º nomeia «as línguas espanhola e portuguesa no mundo», e fazê-lo serve para duas coisas: dar ao aluno uma dimensão do que está a aprender — quase oitocentos milhões de falantes nas duas línguas — e explicar-lhe, por fim, porque é que ele é um «falso principiante». As variedades (seseo, voseo, yeísmo) mostram que o espanhol não é um bloco único, e o portunhol aparece como o risco concreto dessa proximidade. É o item que fecha o arco aberto no 7.º ano.
Erros comuns
- Dizer que o espanhol é a única língua de Espanha.
- Achar que o português só se fala na Europa e no Brasil.
- Confundir «seseo» com «voseo».
- Traduzir palavra por palavra por confiar na semelhança.
Como usar esta ficha
Imprime a ficha e resolve os exercícios sem consultar as soluções. Só depois de terminar compara as respostas com as soluções incluídas no final do PDF — é nessa comparação que se identifica o que ainda precisa de revisão. Se um exercício ficar errado, vale a pena voltar à matéria correspondente antes de avançar.