Interpretación informal — Ficha (12.º Ano)
Ficha de Espanhol para o 12.º ano sobre Interpretación informal: 9 exercícios em 4 páginas, com soluções — conceitos de mediação, fórmulas de aclaração e de reformulação, verdadeiro/falso, um caso prático numa consulta, interpretação de quatro turnos, o que faria um mau mediador, tradução e um guião de mediação de 200 a 250 palavras.
O que inclui esta ficha
- Exercícios 1–4: interpretación, aclaración, reformulación, turno de palabra; fórmulas de pedido e de reformulação
- Exercícios 5–7: caso prático numa consulta em Sevilha, interpretação de turnos e análise do que faria um mau mediador
- Exercícios 8–9: tradução e guião de mediação com três turnos e um mal-entendido resolvido
Competências que desenvolve: mediação oral e escrita (MO/ME B2.1) — interpretar, pedir aclarações e reformular para terceiros.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 12.º ano (Formação Específica): realizar interpretações informais português-espanhol em situações de comunicação.
Porque isto importa
A interpretação informal é a mediação que ninguém ensina e todos fazem: alguém que fala as duas línguas e se põe no meio. O caso escolhido é uma consulta médica, porque é onde o erro custa mais — e mostra que mediar não é traduzir palavra por palavra, é controlar a compreensão. A ficha dá as fórmulas de aclaração e de reformulação, que são a parte técnica do trabalho, e obriga a distinguir tradução literal de reformulação adequada. A tarefa final é um guião com três turnos e um mal-entendido resolvido: o aluno só o consegue escrever se souber fazer as três coisas ao mesmo tempo.
Erros comuns
- Traduzir à letra e perder o sentido («há três dias» → «hace tres días» no presente).
- Não pedir aclaração por vergonha e inventar.
- Resumir o que não foi dito.
- Mudar o registro sem necessidade e afastar as pessoas.
Como usar esta ficha
Imprime a ficha e resolve os exercícios sem consultar as soluções. Só depois de terminar compara as respostas com as soluções incluídas no final do PDF — é nessa comparação que se identifica o que ainda precisa de revisão. Se um exercício ficar errado, vale a pena voltar à matéria correspondente antes de avançar.