Falsos amigos, homonimia y polisemia — Ficha (9.º Ano)
Ficha de Espanhol para o 9.º ano sobre Falsos amigos, homonimia y polisemia: 8 exercícios em 3 páginas, com soluções — falsos amigos clássicos, palavras polissémicas, homógrafos, escolha de sentido pelo contexto, leitura de um texto construído com armadilhas (CE B1.2), estratégias de leitura, tradução e um aviso escrito a um colega.
O que inclui esta ficha
- Exercícios 1–3: falsos amigos, polissemia (la carta, el banco, el ratón, la hoja) e homonímia (vino, la vela, el cura)
- Exercício 4: escolher o sentido correcto a partir da frase
- Exercícios 5–6: leitura de um texto com as três dificuldades e as estratégias de leitura
- Exercícios 7–8: tradução e um aviso a um colega com três armadilhas
Competências que desenvolve: compreensão escrita (B1.2) — resolver homonímia, falsos amigos e polissemia pelo contexto — e competência estratégica (autonomia de leitura).
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 9.º ano (3.º ciclo), domínio estratégico (identificar dificuldades de compreensão devidas à homonímia, aos falsos amigos e à polissemia) e intercultural (comportamentos linguísticos PT–ES).
Porque isto importa
O AE de 9.º nomeia três dificuldades de compreensão que nenhum outro ano nomeia: homonímia, falsos amigos e polissemia. Não são erros de gramática, são armadilhas de leitura — e a única forma de as resolver é o contexto. Esta ficha separa as três: o falso amigo que parece português e não é, a palavra polissémica que muda de sentido com o artigo ou a situação (la carta, el banco), e o homógrafo que só a frase distingue (vino). O texto final usa todas de propósito, para que o aluno as encontre em funcionamento e não em lista. É o item que prepara o aluno para ler um jornal sem dicionário ao lado.
Erros comuns
- Traduzir «largo» por «largo» quando significa comprido.
- Ler «el banco» sempre como instituição financeira.
- Confundir «la oficina» (escritório) com «el taller» (oficina mecânica).
- Recorrer ao dicionário antes de tentar inferir pelo contexto.
Como usar esta ficha
Imprime a ficha e resolve os exercícios sem consultar as soluções. Só depois de terminar compara as respostas com as soluções incluídas no final do PDF — é nessa comparação que se identifica o que ainda precisa de revisão. Se um exercício ficar errado, vale a pena voltar à matéria correspondente antes de avançar.