Citas directas e indirectas — Ficha (12.º Ano)
Ficha de Espanhol para o 12.º ano sobre Citas directas e indirectas: 11 exercícios em 4 páginas, com soluções — léxico da citação, pontuação, discurso referido, verdadeiro/falso, leitura de «Citar no es adornar» (CE B2.2+), localização das citações, verbos de atribuição, classificação cita/paráfrase/plagio, integração de citações, tradução e um texto de opinião com duas citações.
O que inclui esta ficha
- Exercícios 1–4: cita directa, cita indirecta, plagio, cita truncada; pontuação; discurso referido com concordância de tempos
- Exercícios 5–8: leitura de «Citar no es adornar», localização das citações, verbos de atribuição e classificação
- Exercício 9: integrar citações em frases próprias
- Exercícios 10–11: tradução e texto de opinião de 200 a 250 palavras com uma citação direta e uma indireta
Competências que desenvolve: mediação escrita (B2.1) — citar e atribuir — e compreensão escrita (B2.2+) de um artigo com citações internas.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 12.º ano (Formação Específica): incluir citações diretas e indiretas em apresentações, relatórios e ensaios.
Porque isto importa
Citar é a terceira operação de mediação do AE, e a mais fácil de falsificar: basta recortar oito palavras para fazer dizer o contrário. O texto escolhido separa citação-prova de citação-adorno e formula o critério em duas frases que o aluno pode usar — dizer de quem é, onde se disse e que parte do argumento sustenta. A ficha trabalha a pontuação da citação, a passagem de direta a indireta com a concordância de tempos, e os verbos de atribuição que mudam o matiz (afirmar, reconhecer, admitir, advertir). A produção escrita exige as duas formas no mesmo texto, o que impede a solução cómoda de só parafrasear. É também o item que prepara a integração de citações nos ensaios e relatórios do ano.
Erros comuns
- Citar sem indicar a fonte.
- Cortar o contexto e manter as aspas como se fosse fiel.
- Esquecer a concordância de tempos na citação indireta.
- Usar «negar que» com indicativo.
Como usar esta ficha
Imprime a ficha e resolve os exercícios sem consultar as soluções. Só depois de terminar compara as respostas com as soluções incluídas no final do PDF — é nessa comparação que se identifica o que ainda precisa de revisão. Se um exercício ficar errado, vale a pena voltar à matéria correspondente antes de avançar.