Teste de Espanhol — Traducción directa (12.º Ano)
Teste de Espanhol para o 12.º ano sobre Traducción directa (PT→ES): 20 valores (90 minutos) — calcos, estruturas divergentes, falsos amigos, conceitos de tradução, um texto de 110 palavras com fala de registo oral, seis problemas concretos, reformulação e tradução integral (6 valores). Com soluções e grelha de avaliação.
O que inclui este teste
- Questões 1–4: quatro calcos, quatro estruturas divergentes, quatro falsos amigos e quatro conceitos
- Questões 5–7: texto-fonte, seis problemas concretos e reformulação sem calco
- Questão 8: tradução integral do texto, com 6 valores
Competências que desenvolve: mediação escrita (B2.1) — traduzir PT→ES com equivalência e sem transportar estruturas — e justificar escolhas.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 12.º ano (Formação Específica): tradução de sequências e fragmentos de português para espanhol.
Porque isto importa
O primeiro teste de tradução mede a única coisa que distingue PT→ES de um exercício de vocabulário: se o aluno resolve calcos e estruturas em vez de os transportar. Metade das questões são armadilhas isoladas; a cotação grande está na tradução do texto, com uma fala de registo oral que não sobrevive a uma tradução rígida. A grelha torna visível que a tradução integral vale 6 dos 20 valores, para que ninguém a deixe para o fim. Quem faz isto com 14 ou mais tem o B2.1 de mediação escrita.
Erros comuns
- Traduzir «tenho trinta anos» por «tengo treinta años».
- Usar «hace» com duração no presente.
- Traduzir «larga» por «largo» em português.
- Substituir a fala do dono por uma frase neutra.
Como usar este teste
Responde a todas as perguntas sem consultar apontamentos, para obteres uma avaliação realista do que sabes. No fim, verifica as respostas e conta os pontos. As questões erradas indicam os temas a revisitar: procura os resumos e as fichas correspondentes antes de repetir o teste.