Mediación y traducción — Flashcards (12.º Ano)
Flashcards de Espanhol para o 12.º ano sobre Mediación y traducción: 12 cartões frente e verso com as quatro operações de mediação, fórmulas de aclaração e reformulação, falsos amigos nos dois sentidos, citações e estratégias culturais.
O que inclui estes flashcards
- Cartões 1–4: operações, aclaração, reformulação e nominalização
- Cartões 5–8: quatro armadilhas de tradução PT→ES e ES→PT
- Cartões 9–12: citação truncada, negar que, referentes culturais e perda assumida
Competências que desenvolve: automatização das decisões de mediação (B2.1), com verificação no verso e repetição espaçada.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 12.º ano (Formação Específica): mediação oral e escrita e tradução informal.
Porque isto importa
Este baralho é o único da série que serve fora da escola e depois dela: metade dos cartões são decisões de tradução que se tomam ao balcão, ao telefone ou numa consulta. Os quatro primeiros fixam as operações e as fórmulas de mediação; os quatro seguintes são as armadilhas de tradução nos dois sentidos; os últimos quatro dão citação, referentes culturais e perda assumida. Cada verso tem a solução e a razão, porque um par de falsos amigos sem explicação decora-se e esquece-se. Serve para repetição espaçada e para consulta rápida antes de traduzir.
Erros comuns
- Traduzir «actualmente» por «atualmente».
- Usar «hace» com duração no presente.
- Citar sem atribuição.
- Traduzir «caseta» por «barraca» sem nota.
Como usar os flashcards
Imprime frente e verso e recorta os cartões. Lê a pergunta, tenta responder, e só depois confirma a resposta no verso. Separa os cartões que falharam e repete-os com maior frequência — a repetição espaçada é o que consolida a memória. Sessões curtas e frequentes são mais eficazes do que uma sessão longa.