Traducir cultura — Ficha (12.º Ano)
Ficha de Espanhol para o 12.º ano sobre Traducir cultura: 9 exercícios em 4 páginas, com soluções — cinco estratégias de tradução, análise de um slogan publicitário, problemas de tradução de canções, verdadeiro/falso, leitura de «La feria que no cabe en una guía», escolha de estratégia para quatro referentes, tradução e comentário tradutológico de 200 a 250 palavras.
O que inclui esta ficha
- Exercícios 1–4: equivalência, explicitação, adaptação, nota do tradutor e perda assumida; slogan e canção; verdadeiro/falso
- Exercícios 5–6: texto sobre a Feira de Abril, quatro referentes para resolver e problemas concretos
- Exercícios 7–8: tradução para português e comentário de três expressões culturais
Competências que desenvolve: mediação linguística (ME B2.1) — traduzir com referentes culturais, jogos de palavras e humor — e justificar estratégias.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 12.º ano (Formação Específica): tradução e interpretação informal em contextos culturais.
Porque isto importa
Traduzir cultura é traduzir o que não está no dicionário: uma caseta não é uma barraca, e «aquí no se entra» não é uma informação, é uma regra social. O texto escolhido usa a Feira de Abril para mostrar a diferença entre traduzir frases e traduzir implicações — a frase é fácil, o sistema de convites não. A ficha dá as cinco estratégias do tradutor (equivalência, explicitação, adaptação, nota, perda assumida) e obriga a escolher com argumento. A produção escrita é um pequeno comentário tradutológico, género que só existe neste ano da série e que prepara quem vá estudar línguas.
Erros comuns
- Traduzir «caseta» por «barraca» sem pensar no efeito.
- Explicar tudo e escrever mais do que o original.
- Assumir que adaptar é sempre trair.
- Justificar com «soa melhor» em vez de nomear a estratégia.
Como usar esta ficha
Imprime a ficha e resolve os exercícios sem consultar as soluções. Só depois de terminar compara as respostas com as soluções incluídas no final do PDF — é nessa comparação que se identifica o que ainda precisa de revisão. Se um exercício ficar errado, vale a pena voltar à matéria correspondente antes de avançar.