Traducir ES→PT — Ficha (12.º Ano)
Ficha de Espanhol para o 12.º ano sobre Traducir ES→PT: 9 exercícios em 4 páginas, com soluções — falsos amigos na direção inversa (actualmente, exquisito, taller, propina), estruturas divergentes, um texto de 110 palavras para traduzir, comparação de duas versões, seis problemas concretos, tradução completa e justificação de duas escolhas.
O que inclui esta ficha
- Exercícios 1–4: falsos amigos ES→PT, estruturas divergentes e verdadeiro/falso
- Exercícios 5–7: texto para traduzir, localização de armadilhas, comparação de duas traduções e problemas concretos
- Exercícios 8–9: tradução do texto e justificação de duas decisões
Competências que desenvolve: mediação linguística (ME B2.1) — traduzir ES→PT sem transferir falsos amigos nem estruturas — e justificar as escolhas.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 12.º ano (Formação Específica): realizar traduções e interpretações informais espanhol-português.
Porque isto importa
Traduzir para português parece mais fácil e é mais perigoso: o aluno confia no ouvido e deixa passar «actualmente», «taller» e «propina». Este item inverte a direção do anterior de propósito, para que a mesma competência seja treinada nos dois sentidos e o erro deixe de ser «coisa de espanhol». O texto escolhido é oral e afetivo — um mercado de bairro com uma fala citada — o que obriga a manter o registo e não só o sentido. A comparação de duas traduções dá o critério em vez da regra: a versão A é literal e falha, a B é natural e correta. A justificação final exige vocabulário de tradução, não intuições.
Erros comuns
- Traduzir «actualmente» por «atualmente».
- Traduzir «taller» por «talher» e «vaso» por «vaso».
- Manter «me gusta» como «gosto o».
- Traduzir «propina» por «propina» em vez de gorjeta.
Como usar esta ficha
Imprime a ficha e resolve os exercícios sem consultar as soluções. Só depois de terminar compara as respostas com as soluções incluídas no final do PDF — é nessa comparação que se identifica o que ainda precisa de revisão. Se um exercício ficar errado, vale a pena voltar à matéria correspondente antes de avançar.