Resumir sin copiar — Ficha (12.º Ano)
Ficha de Espanhol para o 12.º ano sobre Resumir sin copiar: 12 exercícios em 4 páginas, com soluções — léxico do resumo, técnicas de paráfrase, nominalização, verdadeiro/falso, leitura de um artigo longo sobre o centro de Lisboa (CE B2.2+), distinção entre cópia e paráfrase, deteção de deturpações, hierarquização da informação, tradução, esquema e resumo final de 200 a 250 palavras.
O que inclui esta ficha
- Exercícios 1–4: resumen, paráfrasis, tergiversación, as quatro técnicas e a nominalização
- Exercícios 5–7: leitura de «El barrio que ya no reconoce a nadie», cópia vs paráfrase e deteção de deturpações
- Exercícios 8–10: hierarquizar informação, escrever a tese em 15–20 palavras e tradução
- Exercícios 11–12: esquema do resumo e resumo de 200 a 250 palavras sem cópia literal
Competências que desenvolve: mediação escrita (B2.1) — resumir e reformular — e compreensão escrita (B2.2+) num texto longo com pormenores a localizar.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 12.º ano (Formação Específica), competência de mediação escrita e leitura de textos argumentativos longos.
Porque isto importa
Resumir é a operação de mediação que o AE nomeia primeiro, e a que os alunos fazem pior: em vez de escolher, copiam; em vez de reformular, encurtam. O texto escolhido dá material difícil de propósito — uma tese sobre o centro de Lisboa em que a economia explica metade e a outra metade é humana — para que o resumo tenha de decidir o que é principal. A ficha ensina as três técnicas que mudam a frase sem trair o sentido (nominalização, sinonímia, mudança de voz) e obriga a distinguir cópia de paráfrase com exemplos. O esquema antes da escrita é o mesmo dispositivo do item 1: planificar primeiro, escrever depois. Sem isso, 200–250 palavras tornam-se uma colagem.
Erros comuns
- Copiar frases inteiras e chamar-lhe resumo.
- Resumir os exemplos e perder a tese.
- Nominalizar mal («la subida de los precios subieron»).
- Escrever menos de 200 palavras e ficar sem margem para a tese.
Como usar esta ficha
Imprime a ficha e resolve os exercícios sem consultar as soluções. Só depois de terminar compara as respostas com as soluções incluídas no final do PDF — é nessa comparação que se identifica o que ainda precisa de revisão. Se um exercício ficar errado, vale a pena voltar à matéria correspondente antes de avançar.