Homonimia, polisemia y falsos amigos — Ficha (11.º Ano)
Ficha de Espanhol para o 11.º ano sobre Homonimia, polisemia y falsos amigos: 8 exercícios em 3 páginas, com soluções — os seis falsos amigos mais frequentes, homonímia e polissemia em contexto, verdadeiro/falso, leitura de um artigo sobre um erro real de tradução (CE B2.2), mediação intercultural, tradução e um aviso escrito para os colegas.
O que inclui esta ficha
- Exercícios 1–2: largo, raro, embarazada, taller, vaso, apellido e a escolha da palavra certa em contexto
- Exercício 3: homonímia e polissemia com banco, vino, hoja, capital
- Exercícios 4–6: verdadeiro/falso, leitura de «El error que enseña» e explicação da diferença a um espanhol
- Exercícios 7–8: tradução e um aviso com cinco falsos amigos
Competências que desenvolve: identificação de dificuldades de compreensão (AE 11.º), mediação intercultural e produção escrita (B1.2) — explicar e exemplificar.
Conteúdo programático: Aprendizagens Essenciais de Espanhol do 11.º ano (Formação Geral): homonímia, falsos amigos e polissemia, no domínio da competência estratégica e intercultural.
Porque isto importa
O AE de 11.º nomeia explicitamente a homonímia, os falsos amigos e a polissemia como dificuldades de compreensão — e este é o único item da série que as trata como matéria, não como nota de rodapé. O texto começa por um erro real de sala de aula («mi abuela está embarazada de verme») e usa-o para discutir a ideia que está por trás: que duas línguas próximas se traduzem palavra a palavra. A ficha dá os seis falsos amigos que mais aparecem, a homonímia (banco, vino, hoja, capital) e uma tarefa de mediação intercultural — explicar a um espanhol o que uma palavra portuguesa quer dizer, sem traduzir. A produção final transforma a matéria num aviso útil para os colegas.
Erros comuns
- Traduzir «largo» por «largo» e «raro» por «raro».
- Confundir polissemia (uma palavra, vários sentidos) com homonímia (palavras diferentes, mesma forma).
- Explicar a diferença sem dar exemplo em contexto.
- Corrigir o colega em vez de explicar o mal-entendido.
Como usar esta ficha
Imprime a ficha e resolve os exercícios sem consultar as soluções. Só depois de terminar compara as respostas com as soluções incluídas no final do PDF — é nessa comparação que se identifica o que ainda precisa de revisão. Se um exercício ficar errado, vale a pena voltar à matéria correspondente antes de avançar.